1 00:00:06,440 --> 00:00:08,440 [Spaanse muziek speelt] 2 00:00:22,600 --> 00:00:27,840 ♪ Biddly-bum-bom-bom-bom-bom-bom ♪ 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,000 [gaat door met scatten] 4 00:00:35,320 --> 00:00:36,440 Mallory. 5 00:00:36,440 --> 00:00:40,080 Waarom niet misschien nu even stil zijn? 6 00:00:40,200 --> 00:00:44,000 Mijn excuses, mon amigo, Ik ben gewoon erg opgewonden om terug te zijn. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 [man die Spaans spreekt] 8 00:00:46,120 --> 00:00:48,200 [Spaans spreken] 9 00:00:48,800 --> 00:00:51,440 [Spaans spreken] 10 00:00:57,480 --> 00:00:59,680 [dramatische muziek speelt] 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,080 [banden gieren] 12 00:01:11,840 --> 00:01:12,720 [Spaans spreken] 13 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 [toeter toeteren] 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 - Alonso! - [Spaans spreken] 15 00:01:20,840 --> 00:01:22,760 - [toeter toeteren] - Vijf, 16 00:01:22,760 --> 00:01:28,320 vier, drie, twee, één. 17 00:01:34,520 --> 00:01:35,760 Noguera! 18 00:01:37,360 --> 00:01:38,360 Noguera! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,040 Noguera! 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,880 Alonso? Alonso! 21 00:01:48,920 --> 00:01:50,080 Oeh! 22 00:01:54,720 --> 00:01:56,720 [motoren draaien en gierende banden] 23 00:02:08,880 --> 00:02:11,560 [Mallory zingt] ♪ Maar ondanks alle verleidingen ♪ 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,840 ♪ Om tot andere naties te behoren ♪ 25 00:02:14,840 --> 00:02:17,440 ♪ Hij blijft een Engelsman ♪ 26 00:02:17,440 --> 00:02:22,400 ♪ Hij blijft een E-e-e ♪ 27 00:02:22,400 --> 00:02:26,960 ♪ Engelsman ♪ 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,760 [lachen] 29 00:02:36,800 --> 00:02:40,840 [themalied spelen] 30 00:03:10,120 --> 00:03:14,120 {\an8}[jazzmuziek speelt op de radio] 31 00:03:19,920 --> 00:03:21,840 - [muziek stopt] - O, wat? 32 00:03:21,840 --> 00:03:25,000 Nou, we zijn er bijna. En ik heb genoeg geleden. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,040 Nee. Deze jongens lijden. 34 00:03:27,800 --> 00:03:30,680 Zij hebben het lijden gedaan zodat wij hun beloning kunnen oogsten. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,320 Elke noot is een dagpijn. 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,960 - Maar ja, een gesprek voor een andere keer. - Ja. 37 00:03:37,640 --> 00:03:39,240 Oké, onze ontsnapte. 38 00:03:39,800 --> 00:03:41,520 Aled Mallory. 39 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Accountancy gestudeerd in Londen. 40 00:03:43,720 --> 00:03:45,760 25 jaar in Londen gewerkt. 41 00:03:45,760 --> 00:03:47,840 Ik heb een goedbetaalde baan in Barcelona. 42 00:03:47,840 --> 00:03:50,000 Maar ik denk dat het geld niet genoeg was. 43 00:03:50,000 --> 00:03:53,400 Uiteindelijk heb ik de boeken gekookt en naar de gevangenis gaan. 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,960 Om de een of andere reden Ze brachten hem hierheen. 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,120 Overbevolking in Barcelona? 46 00:03:59,120 --> 00:04:00,480 Het is een vraag. 47 00:04:01,960 --> 00:04:05,040 Maar wel een ontsnapte gevangene. Best interessant. 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,560 Hij is bepaald niet Hannibal Lecter, Max. 49 00:04:09,520 --> 00:04:11,720 - [zucht] - [jazzmuziek begint op de radio] 50 00:04:16,640 --> 00:04:17,680 [Max] Oké... 51 00:04:18,440 --> 00:04:20,320 Muchas gracias, Agent Guijarro. 52 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 Oké. 53 00:04:25,640 --> 00:04:28,920 Dus de bewaker hebben ze uitgeschakeld heet Noguera. 54 00:04:29,040 --> 00:04:30,760 Hij is voor drie dagen afgemeld. 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,800 - Heel snel. Geen getuigen. - [Miranda] Mm. 56 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Pas achteraf. 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,640 De planning. Rustige weg. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,720 Minimaal geweld. Glad. 59 00:04:41,720 --> 00:04:44,920 En de overdracht was op het laatste moment. Hulp van binnenuit? 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,320 Informatie tenminste. 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,440 - Laten we het busje bekijken. - [Max] Ja. 62 00:04:54,480 --> 00:04:55,520 Hier. 63 00:04:58,600 --> 00:05:02,640 Hm. Het lijkt erop dat hij geen tijd had om al zijn spullen mee te nemen. 64 00:05:03,920 --> 00:05:05,000 Of het maakte hem niet uit. 65 00:05:05,560 --> 00:05:08,000 Oh. Het is hier behoorlijk benauwd. 66 00:05:08,000 --> 00:05:10,120 Dat weet ik, maar kunnen we ons alsjeblieft concentreren? 67 00:05:11,800 --> 00:05:13,440 Geen familiefoto's. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 Alleen een Griekse godin. 69 00:05:18,440 --> 00:05:19,920 Romeins eigenlijk. 70 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Juno Moneta. De beschermer van het geld. 71 00:05:24,120 --> 00:05:27,200 Mallory noemde zijn vakantiehuis op Mallorca na haar. 72 00:05:27,200 --> 00:05:31,080 Ja. Best grappig, denk ik, voor een oneerlijke accountant. 73 00:05:31,640 --> 00:05:34,560 Nou, jij moet rechercheur Blake zijn en rechercheur Winter? 74 00:05:35,920 --> 00:05:38,720 Rechercheur Benito Mancuso, Politie van Barcelona. 75 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 Maar je kunt mij Benny noemen. 76 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 Ik ben hier om de ontsnapping te onderzoeken. 77 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 [Max] Oh, ik ook. 78 00:05:45,680 --> 00:05:46,720 Max. 79 00:05:48,080 --> 00:05:49,520 Nou, ik ben blij dat je er bent, Rechercheur Mancuso, 80 00:05:49,520 --> 00:05:51,280 omdat ik wat vragen voor je heb. 81 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Waarom werd een accountant gevangen gezet voor misdaden? in Barcelona 82 00:05:54,120 --> 00:05:55,560 hierheen overgebracht naar Mallorca? 83 00:05:55,560 --> 00:05:58,200 Dat is een goede vraag, hè. 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,080 Maar ik ga er geen antwoord op geven. 85 00:06:00,920 --> 00:06:04,960 Zullen we dit buiten doen? in de frisse lucht? Ja? 86 00:06:04,960 --> 00:06:07,320 Oké. [kreunt] 87 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 [ademt uit] 88 00:06:09,760 --> 00:06:12,840 Wauw. Mooie auto. Is dat van jou? 89 00:06:12,840 --> 00:06:13,800 Ja. 90 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 En wat is dat, een V6? 91 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 1987. 92 00:06:17,800 --> 00:06:20,080 Om de, eh, mannelijke binding niet te onderbreken, 93 00:06:20,080 --> 00:06:22,960 maar omdat we aan dezelfde zaak werken, misschien kunnen we erover praten? 94 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 Het zou nuttig zijn als we... maar omdat we dat niet zijn... 95 00:06:27,880 --> 00:06:31,480 Van het hoofd van de politie van Barcelona mij jurisdictie geven. 96 00:06:31,480 --> 00:06:34,560 [grinnikt] Nee, nee, nee. Dit is een Brits staatsburger. 97 00:06:34,560 --> 00:06:37,000 - Op ons eiland. - [grinnikt] Ons eiland. 98 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 Ik heb je dat nog nooit zo horen noemen. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,680 Ze kan er een beetje op en neer over zijn. 100 00:06:42,640 --> 00:06:45,800 Nou, het is begrijpelijk. Engeland heeft al het goede weer. 101 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 - [grinnikt] - Nou, inspecteur Villegas 102 00:06:47,680 --> 00:06:49,840 van de politie van Palma zal dit nooit volhouden. 103 00:06:49,840 --> 00:06:51,720 Ik kijk uit naar haar telefoontje. 104 00:07:00,320 --> 00:07:04,600 De commissaris zegt rechercheur Mancuso heeft jurisdictie over de Mallory-zaak. 105 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 Hij is ook gehonoreerd 106 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 volledig gebruik van lokaal uniform zoekopdrachten uit te voeren. 107 00:07:10,240 --> 00:07:13,160 Heel erg bedankt voor het vechten tegen onze hoek, Inés. 108 00:07:13,720 --> 00:07:18,080 Ehm, moeten we met protestbanners zwaaien? buiten het kantoor van de commissaris? 109 00:07:18,080 --> 00:07:19,480 Hm... 110 00:07:21,080 --> 00:07:23,280 Hé. Ik wilde dit ook, oké? 111 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 Maar het ligt buiten onze handen. 112 00:07:25,600 --> 00:07:28,160 En het is niet zo dat we dat niet hebben andere gevallen, dus... 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,040 Als het enige troost is, zegt de commissaris 114 00:07:31,040 --> 00:07:33,840 Mancuso is gesloten veel grote gevallen in Barcelona. 115 00:07:33,840 --> 00:07:35,560 Nou, hij leek behoorlijk indrukwekkend. 116 00:07:36,040 --> 00:07:38,560 [spott] Max is verliefd op mannen. 117 00:07:39,120 --> 00:07:41,200 Kijk, waarom sturen ze? hun beste detective 118 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 voor een ontsnapte accountant? 119 00:07:42,720 --> 00:07:46,400 Vanaf nu is dat niet langer uw zorg. 120 00:07:53,920 --> 00:07:55,920 [sfeervolle muziek speelt] 121 00:08:07,440 --> 00:08:09,720 Noguera werd overgeplaatst naar Mallorca twee maanden geleden. 122 00:08:09,720 --> 00:08:10,920 Raad eens waar vandaan? 123 00:08:12,080 --> 00:08:13,080 Alcatraz. 124 00:08:14,240 --> 00:08:17,320 Dezelfde gevangenis in Barcelona als Aled Mallory. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Toeval? 126 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 Ja. Misschien. 127 00:08:23,400 --> 00:08:26,720 Nee, Mallory's ontsnapping was afhankelijk dat er veel informatie binnenkomt. 128 00:08:27,400 --> 00:08:29,160 Denk je dat Noguera erbij betrokken was? 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 Ik denk dat de man is aangevallen en bewusteloos achtergelaten. 130 00:08:32,280 --> 00:08:33,680 Je hebt Inés gehoord. 131 00:08:36,480 --> 00:08:37,520 Je hebt gelijk. 132 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Agent Noguera werd aangevallen. 133 00:08:40,480 --> 00:08:41,840 Een Mallorcaans staatsburger. 134 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 Een misdaad met lokale jurisdictie. 135 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 Ik ga ons missen zo rondhangen... 136 00:08:48,640 --> 00:08:51,120 als ze je ontslaan. [zucht] 137 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Er was rook. 138 00:09:01,760 --> 00:09:03,000 Iemand heeft mij geslagen. 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,760 En dat was het einde, weet je? 140 00:09:05,720 --> 00:09:07,880 Eh, ik werd wakker. Het was, 141 00:09:08,000 --> 00:09:10,160 "Hé, Noguera, alles goed met je, man?" 142 00:09:10,160 --> 00:09:12,400 - Dan het ziekenhuis. - Mm. 143 00:09:12,960 --> 00:09:17,080 Maar je kende Mallory vrij goed uit de gevangenis in Barcelona, toch? 144 00:09:17,080 --> 00:09:18,760 Je vermoedde niets? 145 00:09:18,880 --> 00:09:21,000 [Noguera] Ik kende hem niet. 146 00:09:21,480 --> 00:09:24,160 Hij was stil. Altijd in zijn cel. 147 00:09:28,640 --> 00:09:30,520 Mijn zus en haar man. 148 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 Ze hebben... Wat is dat, erfenis. 149 00:09:35,520 --> 00:09:38,480 Misschien hier met pensioen gaan. Ik kijk naar eigenschappen voor hen. 150 00:09:38,480 --> 00:09:40,880 Oh. Het moet een mooie erfenis zijn. 151 00:09:41,400 --> 00:09:44,040 Ja, mensen zoals wij, 152 00:09:44,040 --> 00:09:46,120 we komen nooit in de buurt van dit geld. 153 00:09:47,000 --> 00:09:48,640 [deurzoemer rinkelt] 154 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 - Hola. - [zoemend] 155 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 - Nee... - [Spaans spreken] 156 00:10:10,880 --> 00:10:12,960 Rechercheur Mancuso. Wat een leuke verrassing. 157 00:10:13,520 --> 00:10:15,760 Het is heel erg een verrassing. 158 00:10:15,760 --> 00:10:18,520 Nou, voordat je belucht wordt, We zijn hier om een verklaring op te nemen 159 00:10:18,520 --> 00:10:20,640 over een aanval op een Mallorcaanse burger. 160 00:10:21,200 --> 00:10:23,760 Natuurlijk. Ja, iemand zou het politiewerk moeten doen. 161 00:10:24,880 --> 00:10:26,840 Ik ben hier alleen om de ramen schoon te maken. 162 00:10:27,880 --> 00:10:31,160 Rechercheur Blake, Mag ik u even spreken, alstublieft? 163 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 Belucht? 164 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 Betekent dit zoiets als 'pluizig'? 165 00:10:40,160 --> 00:10:43,200 [spott] Nee, nee. Niet pluizig. 166 00:10:43,200 --> 00:10:45,280 Geïrriteerd of geïrriteerd. 167 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 O, zoals jij. 168 00:10:46,760 --> 00:10:48,520 En ik ook als je liegt. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 - Weet uw inspecteur dat u hier bent? - [deurzoemer rinkelt] 170 00:10:53,120 --> 00:10:56,520 - [Spaans spreken] - Oké, het is dus niet alleen mij dat je negeert. 171 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 Een levering. Sorry. 172 00:10:59,960 --> 00:11:01,760 - [Miranda schraapt keel] - [zucht] 173 00:11:02,400 --> 00:11:05,880 Het ding is, Ik haat het om klachten te moeten indienen. 174 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Weet je? Al het papierwerk. 175 00:11:09,440 --> 00:11:10,840 Ik word er gek van. 176 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 Is dit hoe jij aan je kick komt, Mancuso? 177 00:11:14,480 --> 00:11:18,040 Je komt gewoon binnen en behandelt de kleine plaatselijke politieagenten als idioten? 178 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 Alleen als er geen voetbal is. 179 00:11:21,560 --> 00:11:24,840 [grinnikt] Jullie twee lijken op elkaar je hebt plezier. 180 00:11:25,480 --> 00:11:28,280 Ehm, ja, maar sindsdien we hebben nu een verklaring... 181 00:11:28,280 --> 00:11:30,160 - Nietwaar, Miranda? Ja. - Ja. 182 00:11:30,160 --> 00:11:32,400 We moeten terug naar kantoor. 183 00:11:32,400 --> 00:11:34,520 Ehm, waar is Noguera? 184 00:11:34,520 --> 00:11:36,840 [schreeuwen] 185 00:11:37,560 --> 00:11:38,800 [grommen] 186 00:11:38,800 --> 00:11:41,680 [schreeuwt in het Spaans] 187 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 Noguera, rennen! 188 00:11:43,760 --> 00:11:44,720 Zoek dekking! 189 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 [banden gieren] 190 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 - Ga terug! Ga uit de weg! - [geweerschot] 191 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 Maximaal! Zoek dekking! 192 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ga uit de weg. 193 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 Max, ga uit de weg! 194 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Blake, schiet op die verdomde banden! 195 00:12:05,520 --> 00:12:07,240 Ze heeft geen pistool. 196 00:12:09,240 --> 00:12:10,200 Waar is Noguera? 197 00:12:12,240 --> 00:12:13,360 Hij rende. 198 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Wat deden ze daar in godsnaam? 199 00:12:22,000 --> 00:12:23,640 Gaat het goed met ze? tegen uw bevelen ingaan? 200 00:12:23,640 --> 00:12:24,920 Oké, oké. 201 00:12:24,920 --> 00:12:28,760 Je wilt je stem dempen en hoe je tegen mij praat. Oké? 202 00:12:29,640 --> 00:12:32,960 Wat ze daar ook deden, we hebben nu een poging tot ontvoering 203 00:12:32,960 --> 00:12:34,640 van een Mallorcaanse burger, 204 00:12:34,640 --> 00:12:37,040 en geweren afgevuurd op een straat in Palma. 205 00:12:37,040 --> 00:12:39,600 Dus je moet me vertellen wat je weet. 206 00:12:39,600 --> 00:12:41,480 Of ik kan de commissaris bellen. 207 00:12:42,680 --> 00:12:44,320 Rechercheur Mancuso... 208 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Mallory hielp mensen belasting te ontwijken. 209 00:12:48,680 --> 00:12:52,240 Miljoenen euro's incasseren, afschuimen de top van zijn firma in Barcelona. 210 00:12:53,160 --> 00:12:56,560 Hij riskeerde vele jaren gevangenisstraf dus sloot hij een deal. 211 00:12:56,560 --> 00:12:59,560 Vrijheid? Als hij zijn cliënten opgaf. 212 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Ja. Belangrijke klanten. 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,280 Mallory wilde een overplaatsing naar Mallorca als onderdeel van de deal. 214 00:13:05,280 --> 00:13:08,360 Weet je, hij had hier een vakantiehuis voordat deze in beslag werd genomen. 215 00:13:08,360 --> 00:13:09,880 Kan Juno Moneta. 216 00:13:09,880 --> 00:13:11,880 Dus de mannen die Noguera probeerden te ontvoeren 217 00:13:11,880 --> 00:13:14,280 op de een of andere manier wist dat hij Mallory hielp ontsnappen? 218 00:13:14,280 --> 00:13:17,960 Het is ook mogelijk dat er is een lek bij de politie van Barcelona. 219 00:13:17,960 --> 00:13:21,040 Daarom dit onderzoek klein gehouden werd. 220 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 Enig idee wie van Mallory's cliënten is deze mannen zou hebben ingehuurd? 221 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 Het is een lange lijst. 222 00:13:27,200 --> 00:13:29,240 Onmogelijk om te weten die het meeste te verliezen had. 223 00:13:29,240 --> 00:13:30,560 [telefoon rinkelt] 224 00:13:31,760 --> 00:13:32,880 Pardon. 225 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 [spreekt Spaans] 226 00:13:36,480 --> 00:13:38,840 Nou, ze kunnen ons niet houden Kunnen ze hier nu uit komen? 227 00:13:38,840 --> 00:13:41,960 Houd die protestbanners gereed, Rechercheur. 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,360 Het ontvoeringsbusje is gedumpt aangetroffen. 229 00:13:45,360 --> 00:13:47,640 Het lijkt erop dat het zo is geweest schoongeveegd van afdrukken. 230 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Mm. Geen verrassingen. 231 00:13:49,640 --> 00:13:52,480 Dus wij wachten maar af als Noguera zijn telefoon gebruikt? 232 00:13:54,080 --> 00:13:57,120 Dus rechercheur Mancuso heeft toegestemd om onze hulp te aanvaarden. 233 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 - Hm. - Hé, is dat niet geweldig, hè? 234 00:14:00,120 --> 00:14:02,200 [Max]Miranda? [lacht zenuwachtig] 235 00:14:02,200 --> 00:14:05,840 Ja, ik ben blij dat jij het overneemt bewaking bij Can Juno Moneta. 236 00:14:06,320 --> 00:14:09,600 Toezicht op een doorzochte villa dat Mallory nooit in de buurt zou komen? 237 00:14:10,560 --> 00:14:12,040 Wat zou je voorstellen? 238 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 Als je de leiding hebt over de ontsnapping, 239 00:14:15,360 --> 00:14:17,480 we onderzoeken die van Noguera poging tot ontvoering. 240 00:14:20,880 --> 00:14:22,400 Oké. Klaar. 241 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 Goed. Goed. 242 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 Rechercheur Mancuso. 243 00:14:27,360 --> 00:14:29,560 Natuurlijk, We hebben Mallory's klantenlijst nodig. 244 00:14:29,560 --> 00:14:31,800 Om ons te helpen met ons onderzoek. 245 00:14:33,320 --> 00:14:36,480 Natuurlijk. Maar ik verwacht jou om mij op de hoogte te houden. 246 00:14:45,760 --> 00:14:47,800 Nee, dat dachten wij ook. 247 00:14:49,040 --> 00:14:51,400 Oké, zeker. Bedankt, Roberto. 248 00:14:51,400 --> 00:14:52,480 Doei. 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,920 Geen afdrukken op het busje. 250 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 Geen telefoongesprekken binnen het eiland van Noguera's telefoon 251 00:14:58,320 --> 00:15:00,840 behalve de luxe villamensen. 252 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 Dat kan niet kloppen. 253 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 Hm... 254 00:15:03,800 --> 00:15:06,080 Weet je waar ik aan zat te denken de brochures. 255 00:15:06,080 --> 00:15:10,000 Misschien gebruikte Noguera die bezichtigingen om een veilig huis voor Mallory te vinden. 256 00:15:10,560 --> 00:15:13,320 Ja. Een kans om de beveiligingscodes te krijgen 257 00:15:13,320 --> 00:15:15,160 van de leegstaande villa's. 258 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 [zucht] 259 00:15:18,640 --> 00:15:20,400 Denk je dat we het aan Mancuso moeten vertellen? 260 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 Nee. En ik speel geen spelletjes, oké? 261 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 Dit zou ons naar Noguera kunnen leiden. 262 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 Hij heeft een veilig huis nodig zichzelf op dit moment. 263 00:15:27,560 --> 00:15:30,080 Dus wij denken dat die van Noguera is een brandertelefoon gebruiken? 264 00:15:30,080 --> 00:15:33,160 Ja, natuurlijk. Hij heeft hulp nodig om het allemaal te plannen. 265 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 Maar plannen, met wie? 266 00:15:35,000 --> 00:15:37,520 Niet zoals hij op het eiland was geweest lang genoeg om vrienden te maken. 267 00:15:39,040 --> 00:15:40,440 Misschien heeft hij er wel één gemaakt. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,480 Vond dat in zijn jaszak. Op de achterkant staat 'Lupe' geschreven. 269 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 {\an8}"Los Ultimos Mohicanos." 270 00:15:50,640 --> 00:15:51,760 Het is een motorbar. 271 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 Een motorbar? 272 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 [motormotoren spinnen] 273 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 [rockmuziek speelt via luidsprekers] 274 00:16:07,800 --> 00:16:09,040 Ik ken hem niet. 275 00:16:11,040 --> 00:16:13,800 We vonden dit in zijn appartement. 276 00:16:15,760 --> 00:16:17,920 Oh. Het is jouw handschrift. 277 00:16:22,080 --> 00:16:23,760 Waarom had hij dat dan? 278 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 Hij kwam een ​​paar keer binnen. Arresteer mij. 279 00:16:29,240 --> 00:16:31,600 Probeer mij nog een keer. 280 00:16:33,800 --> 00:16:34,880 [zucht] 281 00:16:35,600 --> 00:16:37,880 Hij was een eenzame man. 282 00:16:37,880 --> 00:16:40,520 Ik serveerde hem drankjes misschien twee of drie nachten 283 00:16:40,520 --> 00:16:42,800 en hij vroeg naar mijn echte naam. 284 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Hier ben ik Mina. 285 00:16:44,160 --> 00:16:46,240 Wij mogen dit niet doen, dus... 286 00:16:46,240 --> 00:16:50,280 hij zei dat hij mijn fooi zou geven 10 euro meer als ik hem de echte naam vertelde. 287 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 En sprak hij met andere mensen? 288 00:16:52,880 --> 00:16:55,840 Nee. En ik verlies nu fooien. 289 00:17:01,000 --> 00:17:04,280 [Miranda] Jouw nummer. Voor het geval we bij u terug moeten komen. 290 00:17:13,680 --> 00:17:14,720 Oh. 291 00:17:19,480 --> 00:17:22,880 De motorrijders die Mallory gebruikte voor de ontsnapping moet hier gehuurd zijn. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,520 En ik denk dat Lupe het weet veel meer dan ze laat merken. 293 00:17:25,520 --> 00:17:28,520 We kunnen haar telefoongegevens controleren. Kijken of we ze allebei kunnen binden. 294 00:17:28,520 --> 00:17:29,760 Ach, Barcelona. 295 00:17:30,680 --> 00:17:34,080 Ze hebben een lijst doorgestuurd van Mallory's klanten. 296 00:17:35,560 --> 00:17:36,800 Wat? 297 00:17:36,800 --> 00:17:39,560 Nou, er zijn enkele bedrijfsleiders. 298 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Een accountant. 299 00:17:41,320 --> 00:17:44,640 Een of andere soapacteur. Ik zie geen meestercriminelen. 300 00:17:44,640 --> 00:17:46,760 Eh, waarom zijn er gaten? 301 00:17:46,760 --> 00:17:48,480 Hier, Lopez, blanco. 302 00:17:48,480 --> 00:17:52,040 Asensio, Santez, blanco. Pedri, leeg. 303 00:17:53,480 --> 00:17:54,560 Hij heeft het bewerkt. 304 00:17:54,680 --> 00:17:57,000 Mancuso houdt ons voor de gek. 305 00:17:57,000 --> 00:17:58,720 En weet je wat, dat garandeer ik je 306 00:17:58,720 --> 00:18:02,280 dat hij wilde dat we de surveillance weigerden op Can Juno Moneta. 307 00:18:02,280 --> 00:18:03,680 Wat is hij aan het doen? 308 00:18:04,720 --> 00:18:06,560 Misschien moeten we het gaan uitzoeken. 309 00:18:18,560 --> 00:18:20,560 [spannende muziek speelt] 310 00:18:26,760 --> 00:18:30,560 Als je een veilig huis nodig hebt, waarom maken we er niet een grote van? 311 00:19:05,320 --> 00:19:08,000 [grinnikt] Neil Diamond. 312 00:19:08,000 --> 00:19:09,680 Gilbert en Sullivan. 313 00:19:09,680 --> 00:19:11,240 Bob Dylan. 314 00:19:12,040 --> 00:19:14,760 Onze man Mallory heeft een eclectische smaak. 315 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 Oh. Van de affiche. 316 00:20:01,760 --> 00:20:05,040 Kunt u mij details geven? voor een bedrijf genaamd "Cocodrilo"? 317 00:20:06,680 --> 00:20:07,680 [motor start] 318 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 - Als je een adres kunt krijgen... - Hé! 319 00:20:09,000 --> 00:20:10,160 ...dat zou geweldig zijn. 320 00:20:10,160 --> 00:20:11,560 Oké, bedankt! 321 00:20:12,520 --> 00:20:14,720 Die vier bij vier was in Lupe's bar. Kom op. 322 00:20:18,680 --> 00:20:21,200 Twee vijf zes, dat is alles wat ik heb. 323 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 De plaat is verduisterd. 324 00:20:23,480 --> 00:20:25,920 - Max, ze verdwijnen. - Ik probeer het. 325 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 Ze zijn te ver vooruit. 326 00:20:27,560 --> 00:20:29,160 We zullen ze nooit vangen. 327 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Laten we iets anders proberen. Cocodrilo. 328 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 Ah, we hebben een adres. Vamos. 329 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 Oké. 330 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 [Miranda] Cocodrilo is een Mallorcaan bouwbedrijf. 331 00:20:44,440 --> 00:20:47,800 Het is vorig jaar geregistreerd door ene Elsa Navarro. 332 00:20:53,000 --> 00:20:55,280 We zijn hier voor Elsa Navarro. 333 00:20:56,200 --> 00:20:58,800 [Max] Hoge beveiliging voor een bouwbedrijf. 334 00:21:01,200 --> 00:21:02,960 [funky muziek speelt] 335 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 [Spaans spreken] 336 00:21:17,560 --> 00:21:18,800 Onze vier bij vier. 337 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 Geen echte manier... 338 00:21:27,680 --> 00:21:28,800 Wat? 339 00:21:28,920 --> 00:21:32,440 Dat is Leon Grec. Maffiaman uit Barcelona. 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,160 Genadeloos. 341 00:21:34,680 --> 00:21:37,200 Het gerucht gaat dat hij achter de moord zit van een vrouwelijke politieagent. 342 00:21:38,160 --> 00:21:41,200 Je bedoelt het soort man dat dat wel zou kunnen Ik heb een informant bij de politie van Barcelona 343 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 en proberen een man van de straat te pakken? 344 00:21:43,680 --> 00:21:44,560 Ja. 345 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 Oké... 346 00:21:53,960 --> 00:21:54,960 Meneer Grec? 347 00:21:56,520 --> 00:21:58,960 Ik heb vrienden die sigaren van 200 dollar roken 348 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 en cognac drinken om te bewijzen dat ze van het leven genieten. 349 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Dit is mijn cognac. 350 00:22:05,440 --> 00:22:06,560 Chi-chi. 351 00:22:12,200 --> 00:22:14,880 [Spaans spreken] 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,760 O... 353 00:22:30,520 --> 00:22:31,680 Dit is Elsa Navarro. 354 00:22:31,680 --> 00:22:34,800 Ze is zo vriendelijk om Castille te behouden voor mij in haar stallen. 355 00:22:34,800 --> 00:22:36,680 O, mevrouw Navarro. Goed. 356 00:22:36,680 --> 00:22:40,800 U bent de geregistreerde directeur van een bouwbedrijf genaamd Cocodrilo. 357 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 Uw accountant, Aled Mallory, 358 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 ontsnapte uit een gevangenisbusje op het eiland gisterochtend. 359 00:22:45,720 --> 00:22:46,840 We proberen hem te vinden. 360 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Ik heb niets aan een crimineel. 361 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 Ik heb hem niet gezien sinds hij naar de gevangenis ging. 362 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Meneer Grec? 363 00:22:53,640 --> 00:22:55,360 Bent u betrokken bij Cocodrilo? 364 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 Ik heb meerdere bedrijven. 365 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 Elsa houdt voor mij toezicht op hen. 366 00:23:00,080 --> 00:23:03,800 We zagen de vier bij vier op je oprit buiten Mallory's vakantiehuis eerder, 367 00:23:03,800 --> 00:23:06,280 evenals buiten een motorbar in Algaida. 368 00:23:06,280 --> 00:23:08,840 Mijn personeel heeft zaken te doen overal op het eiland. 369 00:23:08,840 --> 00:23:10,560 Ik weet niet waar ze heen gaan. 370 00:23:10,560 --> 00:23:13,320 Er is ook de kwestie van een vermiste gevangenisbewaker. 371 00:23:14,480 --> 00:23:17,120 Sorry om te horen dat je het kwijt bent zoveel mensen, rechercheurs. 372 00:23:17,560 --> 00:23:20,960 Ik weet zeker dat Elsa het niet erg zou vinden als u de woning wilt doorzoeken. 373 00:23:21,360 --> 00:23:22,680 Dat zal niet nodig zijn. 374 00:23:26,960 --> 00:23:29,280 Kent u het Friese ras, rechercheurs? 375 00:23:31,400 --> 00:23:33,360 Je kunt zoveel vertrouwen bij hen voelen. 376 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Je kunt ze trainen om ongelooflijke dingen te doen, 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,760 maar op een dag, als ze dat willen, 378 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 ze kunnen draaien. 379 00:23:41,960 --> 00:23:43,680 En dan is al het vertrouwen weg. 380 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 Mm. 381 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 [Grec] Castilië. [klikkende tong] 382 00:23:52,280 --> 00:23:53,400 Wat is er aan de hand? 383 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 [Max] Dat was een ervaring. 384 00:23:58,680 --> 00:24:01,960 Grec moet de klant zijn Mallory was van plan iets te gaan doen. 385 00:24:01,960 --> 00:24:03,280 Oké. 386 00:24:03,280 --> 00:24:05,680 Maar laten we gefocust blijven op... - Maximaal! 387 00:24:05,680 --> 00:24:07,120 [banden gieren] 388 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 Wat ben je verdomme aan het doen? 389 00:24:09,560 --> 00:24:10,800 Wat ben ik aan het doen? 390 00:24:10,800 --> 00:24:13,480 Je loopt naar het midden van mijn onderzoek en vernietig de zaak! 391 00:24:13,480 --> 00:24:15,240 Wat bedoel je met 'je zaak verpesten'? 392 00:24:15,240 --> 00:24:16,720 [Spaans spreken] 393 00:24:16,720 --> 00:24:18,160 Hé, hé! Laten we even ademhalen 394 00:24:18,160 --> 00:24:19,760 en ga dit uitpraten. 395 00:24:22,360 --> 00:24:24,960 [Miranda] Ik bedoel Dit is echt prachtig en alles 396 00:24:24,960 --> 00:24:27,680 en ook al hebben we dat wel niks anders te doen vandaag... 397 00:24:27,680 --> 00:24:29,640 Mancuso, als ik hersenspelletjes wilde, 398 00:24:29,640 --> 00:24:32,880 Ik zou Inés om een vrije dag vragen. Wat wil je in godsnaam zeggen? 399 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 Ik heb een tik op de telefoon van een van Grec's medewerkers. 400 00:24:36,320 --> 00:24:38,080 Oh, nu deel je. 401 00:24:38,720 --> 00:24:39,920 Kan ik praten? 402 00:24:42,120 --> 00:24:44,440 Noguera schrok na vanochtend. 403 00:24:44,440 --> 00:24:48,400 Besloten om Mallory's locatie aan te bieden naar Grec voor 200.000 euro. 404 00:24:48,920 --> 00:24:52,000 O, aardige kerel. Hoe ging hij dat doen? 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,320 Bel Grec's contactpersoon vandaag om 17.00 uur 406 00:24:54,320 --> 00:24:56,120 met details over waar u het geld kunt laten vallen. 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,400 Het verzorgen van de collectie verloopt volgens plan 408 00:24:59,960 --> 00:25:01,840 hij zal snel daarna bellen met Mallory's locatie. 409 00:25:02,560 --> 00:25:05,360 Weet je het zeker van deze telefoontap? 410 00:25:05,360 --> 00:25:09,000 Grec kwam vandaag hier om naar Mallory's te kijken laatste adem uitblazen en weer wegvliegen. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,280 Ik gaf hem de ruimte te denken dat hij dat zou kunnen 412 00:25:12,280 --> 00:25:13,800 zodat we hem konden arresteren. 413 00:25:14,360 --> 00:25:15,640 En dan... 414 00:25:15,640 --> 00:25:17,280 Toen kwam jij opdagen. 415 00:25:17,280 --> 00:25:20,280 Sorry, maar dit is het wel wat je krijgt als je ons in het ongewisse laat! 416 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 En nog erger, Je liet ons eigenlijk onze tijd verspillen. 417 00:25:24,320 --> 00:25:26,760 Ik probeer een maffiabaas te veroordelen. 418 00:25:26,760 --> 00:25:30,200 Misschien zou jij beter moeten zijn op jouw werk, zodat ik het mijne kan doen. 419 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Hoe durf je zo tegen ons te praten? 420 00:25:38,800 --> 00:25:41,240 Je vergat 'Op ons eiland' te zeggen. 421 00:25:42,560 --> 00:25:44,600 - Ga naar de hel. - Oké, oké, oké, oké. 422 00:25:45,360 --> 00:25:48,640 Helpt dit iemand? Voelen jullie je hier beter door? 423 00:25:48,640 --> 00:25:51,760 We gaan dit nu in orde maken. 424 00:25:51,760 --> 00:25:54,880 We gaan samenwerken, ja? 425 00:25:55,840 --> 00:25:56,800 Prima. 426 00:25:58,240 --> 00:25:59,320 Prima. 427 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 Ik doe mijn hoofd erin, jullie twee. 428 00:26:07,200 --> 00:26:08,480 Weet je wat? 429 00:26:08,480 --> 00:26:11,320 We gaan in dezelfde auto om de zaak te bespreken. 430 00:26:18,800 --> 00:26:21,360 Eh, ik denk het niet. 431 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 Hoi. Lupe's telefoongegevens zijn teruggekomen. 432 00:26:25,720 --> 00:26:28,480 Vier telefoontjes van het gevangenisbewakershuis in de afgelopen week. 433 00:26:29,080 --> 00:26:32,160 Oh. En de tijden kloppen met de diensten van Noguera. 434 00:26:33,000 --> 00:26:37,280 En drie telefoontjes van Lupe Valdez naar een niet-geregistreerd nummer. 435 00:26:38,040 --> 00:26:39,600 Misschien Noguera's brander. 436 00:26:39,600 --> 00:26:42,960 Mm. Misschien kende ze Noguera wel iets beter dan ze zei. 437 00:26:43,480 --> 00:26:47,440 Ja. Nou, ik ga gewoon om dit daar neer te zetten, 438 00:26:48,160 --> 00:26:50,600 maar ik kon eraan wennen dat ik met chauffeur werd gereden. 439 00:26:50,600 --> 00:26:54,520 Oh, en weet je, jullie twee doen mee de companeros-stoelen. [klikt met tong] 440 00:26:55,040 --> 00:26:57,480 [lacht] Ach... 441 00:26:58,320 --> 00:27:00,400 [rockmuziek speelt via luidsprekers] 442 00:27:03,360 --> 00:27:04,840 Wauw. 443 00:27:04,840 --> 00:27:06,600 Drie rechercheurs nu. 444 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Als mijn grootmoeder haar tas gestolen heeft 445 00:27:09,240 --> 00:27:12,080 bij de politie duurt het twee weken om haar terug te bellen. 446 00:27:12,080 --> 00:27:13,800 Maar nu begrijp ik het. 447 00:27:13,800 --> 00:27:15,480 Dit is rechercheur Mancuso. 448 00:27:15,480 --> 00:27:17,320 - Mm-hm. - Hij wil graag dat je hem vertelt over de telefoontjes 449 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 tussen jou en Noguera. 450 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 Vooral die van vlak daarvoor een man ontsnapte uit zijn gevangenisbusje. 451 00:27:23,320 --> 00:27:25,200 [lacht nerveus] Oké, ik heb gelogen. 452 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 Ik zei je, dit met klanten, 453 00:27:27,520 --> 00:27:29,840 het is niet toegestaan, Ik zou mijn waardeloze baan kunnen verliezen. 454 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 Maar ik weet niets van een ontsnapping. 455 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 - Nee. - Oké. Kijk hier eens naar, alsjeblieft. 456 00:27:46,800 --> 00:27:47,720 Nee. 457 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 - Ik ken deze mensen niet. - Weet je het zeker? 458 00:27:50,000 --> 00:27:52,680 - Ja. - Oké, dan bedankt voor je tijd. 459 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 En als je iets hoort van agent Noguera, 460 00:27:55,960 --> 00:28:00,320 Ik raad ten zeerste aan, in uw belang, dat u direct contact met ons opneemt. 461 00:28:01,640 --> 00:28:04,400 Zag ik net dat je een afluisterapparaat had geplaatst in Lupe's tas? 462 00:28:04,400 --> 00:28:06,000 Als Noguera uit het zicht blijft 463 00:28:06,000 --> 00:28:08,640 Dan heeft hij iemand nodig om te controleren of het geld is afgeleverd. 464 00:28:09,240 --> 00:28:12,320 Ik ben er vrij zeker van dat het luisterapparaten zijn zijn illegaal zonder gerechtelijk bevel. 465 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Geweldig. Laten we naar een rechter gaan. 466 00:28:14,160 --> 00:28:16,000 Dat duurt misschien maar een week. 467 00:28:16,000 --> 00:28:17,280 [Spaans spreken] 468 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 Het allerbelangrijkste nu is om een aanwijzing te krijgen over Noguera. 469 00:28:20,120 --> 00:28:23,320 En hij weet wat er gaat gebeuren als Grec hem eerst te pakken krijgt, dus ja. 470 00:28:23,320 --> 00:28:25,960 Het is logisch dat hij iemand stuurt hij vertrouwt erop het geld op te halen. 471 00:28:25,960 --> 00:28:27,880 Of, weet je, Lupe. 472 00:28:27,880 --> 00:28:31,920 Ja? Easy-peasy, citroen moeilijk. 473 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Bedankt. 474 00:28:45,080 --> 00:28:47,040 [Max] Dus je hebt geen partner? 475 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 Dat deed ik. Voor een tijdje. 476 00:28:51,120 --> 00:28:54,080 Te veel een eenzame wolf, hè? [lacht] 477 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Net als Miranda toen ze voor het eerst arriveerde. 478 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Ik was geen eenzame wolf. 479 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Natuurlijk was je dat niet. 480 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Maar kijk nu eens naar ons. 481 00:29:04,320 --> 00:29:05,560 Hopelijk vind je hetzelfde. 482 00:29:06,560 --> 00:29:09,880 Mm. Moet misschien werken Maar eerst op uw sociale vaardigheden. 483 00:29:10,800 --> 00:29:13,600 Lupe heeft het net aan haar baas verteld ze heeft een uur nodig. 484 00:29:14,440 --> 00:29:17,360 Vier vijfenveertig. Tijd voor de gelddaling. 485 00:29:20,240 --> 00:29:21,880 Het lijkt erop dat je gelijk zou kunnen hebben. 486 00:29:28,480 --> 00:29:30,560 [spannende muziek speelt] 487 00:30:05,640 --> 00:30:07,920 [piepen] 488 00:30:11,520 --> 00:30:13,080 Leg de telefoon neer, Lupe. 489 00:30:17,000 --> 00:30:19,200 - Oké, Lupe, je staat onder arrest. - Laat mij met rust. 490 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Ik heb niets gedaan! 491 00:30:20,480 --> 00:30:22,880 Laat me met rust, ik heb niets gedaan. ik ben-- 492 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 We hebben je al voor het assisteren bij een ontsnapping uit de gevangenis. 493 00:30:25,080 --> 00:30:27,400 Je wilt toevoegen medeplichtigheid aan moord? 494 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 [spott] Moord? Waar heb je het over? 495 00:30:30,840 --> 00:30:32,560 Dat pakketje is bloedgeld, Lupe. 496 00:30:32,560 --> 00:30:34,960 Een man zal sterven, tenzij je het ons vertelt wat je weet. 497 00:30:34,960 --> 00:30:38,280 Is-- ik-- ik weet niets over iemand die doodgaat. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,760 Noguera vraagt me voor een ontmoeting een Engelse man in Alcudia 499 00:30:41,760 --> 00:30:44,080 en breng hem naar Raiguer. Dat is het. 500 00:30:44,080 --> 00:30:45,320 Waar in Raiguer? 501 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 De Engelse man stapte uit en liep 502 00:30:47,360 --> 00:30:49,840 en ik weet het niet, ik zag niet waar. 503 00:30:49,840 --> 00:30:51,160 En vandaag met het geld? 504 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 Noguera belde me op de club. Hij zei dat hij geld nodig had 505 00:30:54,120 --> 00:30:55,840 om het land uit te komen. 506 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 Mensen proberen hem pijn te doen, weet je? 507 00:30:58,080 --> 00:30:59,640 Waar heb je het naartoe gebracht? 508 00:30:59,640 --> 00:31:02,040 Ik weet het nog niet. Hij belt mij. 509 00:31:02,720 --> 00:31:06,280 Maar we zouden een leven leiden, weet je, weg van dit alles. 510 00:31:06,280 --> 00:31:08,600 En hoe wilde je het hem vertellen? Heb jij het geld? 511 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 Sms, ik heb hem dit gestuurd, de duim. 512 00:31:11,640 --> 00:31:15,600 Voordat je hier kwam en, en mijn leven verwoestte. 513 00:31:15,600 --> 00:31:18,400 [spott] Hij heet al Grec met zijn locatie, 514 00:31:18,400 --> 00:31:20,040 en wij hebben niets. 515 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Nou ja, misschien niet. Wacht, wacht, Max. 516 00:31:27,880 --> 00:31:30,920 Het idee dat je had over de eigendommen Noguera keek. 517 00:31:30,920 --> 00:31:33,000 Uniform is daar mee bezig, toch? 518 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 Je denkt dat dat allemaal is zou in Raiguer kunnen zijn? 519 00:31:35,160 --> 00:31:39,680 - Oké, vamos. - Ik heb niets uit gunst gedaan. Alsjeblieft. 520 00:31:43,240 --> 00:31:45,800 [spannende muziek speelt] 521 00:32:09,920 --> 00:32:11,120 Mallory. 522 00:32:13,760 --> 00:32:14,960 Schoon. 523 00:32:20,160 --> 00:32:21,360 Het is Noguera. 524 00:32:25,280 --> 00:32:26,720 Mallory's bril. 525 00:32:30,120 --> 00:32:31,160 Noguera's brander. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,680 Grec's mannen hebben waarschijnlijk het telefoontje getraceerd toen hij belde 527 00:32:34,680 --> 00:32:36,920 om Mallory's locatie te geven. 528 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 - Ja. - Dus je vermoedde het 529 00:32:38,520 --> 00:32:40,520 Noguera zocht een veilig huis? 530 00:32:41,080 --> 00:32:42,240 Dat was nieuws voor mij. 531 00:32:42,240 --> 00:32:44,520 - Zou je naar ons geluisterd hebben? - [telefoon rinkelt] 532 00:32:44,520 --> 00:32:46,640 Nou, we kwamen hier toen we hier aankwamen. 533 00:32:46,640 --> 00:32:48,360 Noguera was hier niet zo goed in. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,680 Inés, Noguera is dood, Mallory is weg. 535 00:32:52,680 --> 00:32:54,480 [onduidelijke stem aan de telefoon] 536 00:32:54,480 --> 00:32:55,680 Wat? 537 00:32:56,360 --> 00:32:57,760 Zijn ze daar zeker van? 538 00:32:57,760 --> 00:32:59,280 Oké, bedankt. 539 00:33:00,240 --> 00:33:02,360 Misschien heb je het mis wat betreft Grec het risico niet nemen. 540 00:33:02,360 --> 00:33:04,520 De surveillance zegt dat hij onderweg is. 541 00:33:11,800 --> 00:33:14,480 Hier is dus toezicht zeiden dat ze gestopt waren. 542 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 Rechercheurs. 543 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Ik heb zaken in Barcelona, dus... 544 00:33:34,760 --> 00:33:38,240 Mijn vakantie zal iets korter zijn dan ik graag had gewild. 545 00:33:38,240 --> 00:33:42,760 Señor Grec en ik wensen u succes verder met je onderzoek. 546 00:33:44,160 --> 00:33:47,440 Het spijt me om te horen over je partner, Rechercheur Mancuso. 547 00:33:47,440 --> 00:33:48,600 Mijn condoleances. 548 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 Misschien praten we elkaar nog eens in Barcelona, ​​hè? 549 00:33:58,200 --> 00:34:00,800 Dezelfde mannen die Grec had ingehuurd om Noguera te vermoorden 550 00:34:01,440 --> 00:34:03,960 zijn waarschijnlijk op weg om Mallory te vermoorden. 551 00:34:05,040 --> 00:34:08,640 En Grec, Grec zal dat ook zijn nergens in de buurt. 552 00:34:10,400 --> 00:34:12,040 Wij maken deel uit van zijn alibi. 553 00:34:15,400 --> 00:34:19,840 [Spaans spreken] 554 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Mancuso heeft de bewaker bevolen bij Mallory's huis. 555 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 Barcelona denkt dat hij al dood is. 556 00:34:29,800 --> 00:34:32,280 Wil je daar met hem over praten? 557 00:34:32,280 --> 00:34:34,160 - [Miranda schraapt keel] - Rechercheur? 558 00:34:36,200 --> 00:34:40,400 Ze maakte een grapje over Mancuso's partner niet in staat zijn om met hem om te gaan, 559 00:34:40,960 --> 00:34:45,600 en nu denken we misschien zijn partner werd vermoord door Grec. 560 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 Oh. 561 00:34:47,920 --> 00:34:51,400 Ik denk dat dat het verklaart waarom de zaak zoveel voor hem betekende. 562 00:34:51,400 --> 00:34:52,760 [Max] Ja. 563 00:34:55,480 --> 00:34:56,920 Ik voel me niet schuldig. 564 00:35:12,960 --> 00:35:14,520 [geweerschoten] 565 00:35:18,480 --> 00:35:21,760 [geweerschoten gaan door] 566 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Probeer het. 567 00:35:38,640 --> 00:35:41,160 Ik weet dat het niet zo is een standaardprobleem in Groot-Brittannië, 568 00:35:41,280 --> 00:35:42,360 maar je bent in Spanje. 569 00:35:43,640 --> 00:35:44,960 Ik ben goed. 570 00:35:48,640 --> 00:35:50,600 Wat kan ik voor u doen, rechercheur? 571 00:35:52,880 --> 00:35:57,520 Ik wist niet dat Grec verantwoordelijk was voor het overlijden van uw partner. 572 00:35:59,840 --> 00:36:01,040 [zucht] 573 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 Alicia Rodriguez was een briljante officier. 574 00:36:07,920 --> 00:36:10,600 En er is geen dag dat ik haar niet mis. 575 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 Maar ze stierf aan kanker. 576 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Het was een andere officier die Grec had vermoord. 577 00:36:17,400 --> 00:36:19,680 En nog veel meer mensen hadden hun leven verwoest. 578 00:36:20,640 --> 00:36:24,880 Dus nee, ik heb geen persoonlijke reden nodig om hem in de gevangenis te willen hebben. 579 00:36:25,640 --> 00:36:26,760 Ik koop het niet. 580 00:36:28,160 --> 00:36:31,640 Ik zag je gezicht toen je het besefte Grec's mannen hadden Mallory. 581 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 Oké. 582 00:36:36,560 --> 00:36:39,120 Mallory hielp mij met informatie over Grec. 583 00:36:39,680 --> 00:36:43,160 Ja, hij was van gedachten veranderd over wiens geld hij had schoongemaakt. 584 00:36:43,160 --> 00:36:44,800 Waarom hem dan arresteren? 585 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 Dat was niet mijn beslissing. 586 00:36:47,520 --> 00:36:50,000 [zucht] Ik was vertrouwen aan het opbouwen. 587 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 Maar mijn bazen werden ongeduldig. 588 00:36:52,440 --> 00:36:55,120 En hij voelde dat je hem verraden had. 589 00:36:55,120 --> 00:36:59,840 Ik denk dat dat het moment was waarop hij besloot dat hij alleen op zichzelf kon vertrouwen. 590 00:37:01,480 --> 00:37:03,800 Begrijp je het nu, rechercheur Blake? 591 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 Miranda. 592 00:37:10,800 --> 00:37:11,840 Mag ik? 593 00:37:18,280 --> 00:37:20,160 Heb je de verklaring van Lupe? 594 00:37:20,160 --> 00:37:21,600 Eh, ja. 595 00:37:22,920 --> 00:37:25,840 We gaan haar aanklagen met het helpen van een ontsnapte gevangene. 596 00:37:25,840 --> 00:37:29,880 Oh. Ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan had gevoelens voor Noguera. 597 00:37:29,880 --> 00:37:34,640 Ja, vooral toen hij het haar Mallory vertelde gaf hem een miljoen euro. [grinnikt] 598 00:37:34,640 --> 00:37:37,000 Dus misschien overdreven, maar... 599 00:37:37,000 --> 00:37:41,680 Hoe zou Mallory dat vinden? terwijl zijn rekeningen bevroren zijn? 600 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Oh, hij heeft veel klanten opgelicht. 601 00:37:44,320 --> 00:37:45,280 Ja. 602 00:37:47,520 --> 00:37:51,760 Dus misschien had hij geld op het eiland. 603 00:37:59,320 --> 00:38:00,360 Mag ik? 604 00:38:02,480 --> 00:38:03,680 Ja, zeker. 605 00:38:03,800 --> 00:38:04,920 Oké. 606 00:38:07,200 --> 00:38:08,600 Zichtlijn. 607 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 Schouders, 45. 608 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 Zwaartepunt. 609 00:38:17,640 --> 00:38:20,040 Oké. Je zult een natuurtalent zijn. 610 00:38:22,400 --> 00:38:24,200 Ik heb al eerder een pistool afgevuurd. 611 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 Ik heb gewoon niet de behoefte om er één mee te nemen bij mij in de buurt. 612 00:38:28,560 --> 00:38:29,880 Wauw. 613 00:38:31,520 --> 00:38:34,560 Ik zou hier zoveel over kunnen zeggen, 614 00:38:34,560 --> 00:38:36,800 Maar op dit moment dacht ik dat je het graag wilde weten 615 00:38:36,800 --> 00:38:40,640 er is een goede kans Mallory is nog niet dood, 616 00:38:40,640 --> 00:38:42,960 dus, vamos. 617 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Dus er is een voorraad geld op het eiland? 618 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 Als Grec Mallory dood wilde hebben, hij had hem in de gevangenis kunnen laten vermoorden, 619 00:38:50,560 --> 00:38:52,480 maar dat deed hij niet, hij kwam hier. 620 00:38:52,480 --> 00:38:55,320 Oh, en Mancuso, het is zoals je zei. 621 00:38:55,320 --> 00:38:57,640 Grec zou de voldoening willen van daar te zijn 622 00:38:57,640 --> 00:39:00,120 wanneer Mallory hem moet overhandigen het geld terug. 623 00:39:00,120 --> 00:39:01,520 Voordat hij hem vermoordde natuurlijk. 624 00:39:01,520 --> 00:39:04,360 Maar toezicht volgde Grec en Navarro naar het vliegveld. 625 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 Maar ik heb het manifest. Ze waren niet op de vlucht. 626 00:39:07,960 --> 00:39:08,920 Hij speelde ons. 627 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Wat heeft het voor zin om naar terug te gaan Kan Juno Moneta? 628 00:39:11,000 --> 00:39:13,520 - Het is al doorzocht - Misschien niet overal. 629 00:39:19,200 --> 00:39:22,040 [hameren] 630 00:39:27,560 --> 00:39:30,040 [neuriën] 631 00:39:31,320 --> 00:39:33,560 Mijn moeder zei altijd ze had nog nooit een accountant ontmoet 632 00:39:33,560 --> 00:39:35,560 ze kon niet verslaan in een armworsteling. 633 00:39:35,560 --> 00:39:37,680 Omdat ze nooit frisse lucht kregen. 634 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 Nou, ik heb het haar laten zien. 635 00:39:43,000 --> 00:39:44,160 Oei! 636 00:40:11,760 --> 00:40:12,920 [zucht] 637 00:40:13,960 --> 00:40:17,080 Slimme jongen. Je kon altijd goed met geld omgaan. 638 00:40:18,400 --> 00:40:19,680 Schiet hem nu neer. 639 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 Ik zie je handen bewegen en jullie zijn allebei dood. 640 00:40:22,280 --> 00:40:24,480 - Laat vallen! - [sirenes loeien] 641 00:40:24,480 --> 00:40:27,800 - Handen in de lucht. - Leg je wapens neer. Nu! 642 00:40:28,840 --> 00:40:31,880 [onduidelijk geschreeuw] 643 00:40:53,160 --> 00:40:55,440 Dit zijn de rechercheurs waar je je leven aan te danken hebt. 644 00:40:56,400 --> 00:41:00,120 Nou, mijn woorden van dank kan alleen maar ontoereikend zijn, 645 00:41:00,120 --> 00:41:03,320 maar als ik ooit de juiste vind, 646 00:41:03,320 --> 00:41:04,640 ze zullen allemaal van jou zijn. 647 00:41:04,640 --> 00:41:07,520 - Graag gedaan. - Ik hou van de manier waarop deze man praat. 648 00:41:08,320 --> 00:41:11,400 En hopelijk de informatie op die datastick 649 00:41:11,400 --> 00:41:15,680 zou alles moeten zijn wat je nodig hebt om onze lieve te plaatsen Meneer Grec in een klein celje 650 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 voor een eeuw of twee. 651 00:41:18,760 --> 00:41:20,520 Eh, nemen we hem niet op? 652 00:41:21,080 --> 00:41:23,960 Hij heeft behandeling nodig. We zullen later met hem praten. 653 00:41:23,960 --> 00:41:25,320 [klikt met de vingers] Laten we gaan. 654 00:41:30,920 --> 00:41:32,320 [zucht] 655 00:41:36,120 --> 00:41:38,440 Tienduizend euro contant 656 00:41:38,440 --> 00:41:41,600 tien keer per week op dezelfde rekening. 657 00:41:42,080 --> 00:41:45,080 Oh, en er is een gokwinkel in Malaga. 658 00:41:45,080 --> 00:41:48,360 Mallory noemde het "The Laundry"! 659 00:41:49,080 --> 00:41:50,120 Uh-huh. 660 00:41:52,320 --> 00:41:55,920 Mallory liet zijn handboeien los in het ziekenhuis. Hij is weg. 661 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 Echt niet. 662 00:41:58,080 --> 00:42:00,880 Mancuso, je moet contact onderhouden met Barcelona. 663 00:42:00,880 --> 00:42:04,160 Ik heb het gevoel dat dat er zal zijn geen urgentie vanuit Barcelona. 664 00:42:04,680 --> 00:42:08,440 Ze hebben Grec, Navarro, de rekeningen, en ze hebben hem niet nodig om te getuigen. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,080 Hij zal toch niet ver komen. We hebben al zijn geld. 666 00:42:11,080 --> 00:42:14,800 Ik ben er niet zo zeker van. Het geld van Can Juno bedraagt ​​twee miljoen. 667 00:42:14,800 --> 00:42:16,520 De helft van wat Mallory nam. 668 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 Maar als je mij liet kiezen die naar de gevangenis gaat, 669 00:42:20,800 --> 00:42:22,680 Ik zou zeggen dat we de juiste man hebben. 670 00:42:30,120 --> 00:42:32,200 Je hebt hem ter plekke geboeid. 671 00:42:33,640 --> 00:42:36,080 Er kunnen vragen zijn over zijn ontsnapping. 672 00:42:37,640 --> 00:42:38,960 Dat zou kunnen. 673 00:42:41,040 --> 00:42:42,160 Het was chaos. 674 00:42:43,040 --> 00:42:44,480 Wij zijn maar een mens. 675 00:42:46,200 --> 00:42:48,040 Ik zal goed slapen vannacht. 676 00:42:48,920 --> 00:42:51,880 Vooral daarna een paar drankjes bij Joan's bar! 677 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 Inés, vamos, Joan's bar. 678 00:42:54,840 --> 00:42:56,640 De eerste ronde is voor mij! 679 00:42:59,760 --> 00:43:02,520 Het verbaast me dat je Miranda hebt een pistool op te pakken. 680 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Het verbaast me dat je denkt dat iemand overtuigd is mij om alles te doen wat ik niet wilde doen. 681 00:43:06,080 --> 00:43:10,040 Nou ja, misschien kun je dat nu eigenlijk wel leer het af te vuren. 682 00:43:10,040 --> 00:43:12,320 Ik kan je inschrijven voor een cursus wanneer je maar wilt. 683 00:43:12,320 --> 00:43:14,400 Misschien. Ik zal erover nadenken. 684 00:43:15,160 --> 00:43:19,640 Nou, dit was heel goed, maar ik moet wel maak een rapport op voordat ik terugga. 685 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 Bennie, mijn man. 686 00:43:23,640 --> 00:43:24,640 Welterusten. 687 00:43:25,440 --> 00:43:26,680 [Spaans spreken] 688 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 - Het was een genoegen, rechercheur. - Buenos noches. 689 00:43:29,840 --> 00:43:31,040 Goede nacht. 690 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 Oké. Meer drankjes. 691 00:43:34,920 --> 00:43:36,200 Mm, niet voor mij. 692 00:43:36,800 --> 00:43:39,000 Het is er één te veel vino tintos voor midweek. 693 00:43:39,000 --> 00:43:40,360 Je hebt er twee gehad. 694 00:43:40,360 --> 00:43:42,440 En zoals ik al zei, één te veel. 695 00:43:43,040 --> 00:43:45,960 - Goedenacht allemaal. - Al dat 'mijn eiland'-praat. 696 00:43:45,960 --> 00:43:48,760 Een Spaanse officier zou blijven totdat de staaf droog was. 697 00:43:48,760 --> 00:43:52,400 Nou, je kent Miranda, ze heeft hele goede redenen nodig om te blijven. 698 00:43:53,320 --> 00:43:56,680 Oeps, ze heeft haar jas achtergelaten, Misschien kun je haar van gedachten laten veranderen. 699 00:43:56,680 --> 00:43:57,800 Hm. 700 00:44:04,120 --> 00:44:05,680 - [Spaans spreken] - Altijd. 701 00:44:40,880 --> 00:44:42,120 Ik ben mijn jas vergeten. 702 00:44:43,920 --> 00:44:46,600 Ja, ik eh... Ik had het voor je klaar. 703 00:44:50,720 --> 00:44:51,760 Gaat het? 704 00:44:52,360 --> 00:44:53,360 Natuurlijk. 705 00:44:53,880 --> 00:44:55,960 Hé, eh, slechts één rondje tequila? 706 00:44:58,960 --> 00:44:59,960 Kom op. 707 00:45:02,600 --> 00:45:03,760 Goedenacht, Max. 708 00:45:11,360 --> 00:45:12,920 Fiesta tequila! 709 00:45:12,920 --> 00:45:14,200 Oeh! 710 00:45:16,840 --> 00:45:18,880 [vrolijke muziek speelt] 711 00:45:30,840 --> 00:45:32,360 {\an8}[Max] Volgende keer op The Mallorca Files... 712 00:45:32,360 --> 00:45:33,640 {\an8}Ik wil dat je undercover bent. 713 00:45:34,720 --> 00:45:36,360 {\an8}Ze hebben een seriële kamerdief. 714 00:45:36,360 --> 00:45:38,000 Daar weet ik niets van. 715 00:45:38,000 --> 00:45:39,960 Dit is duidelijk bedoeld als straf. 716 00:45:39,960 --> 00:45:43,200 Wij bieden een veel persoonlijkere aanpak serviceniveau hier. 717 00:45:43,200 --> 00:45:46,480 De gasten hebben een zeer dure smaak. 718 00:45:46,480 --> 00:45:49,440 Verlies de bril. Het is al donker in de kelder. 719 00:45:49,440 --> 00:45:51,880 - [jongen] Heb je een vriendin? - [Max] Eh... 720 00:45:51,880 --> 00:45:53,120 Het is ingewikkeld. 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,400 [Inés] Dit is een klein eiland, Miranda. 722 00:45:55,400 --> 00:45:58,640 We kunnen geen prominente criminelen achtervolgen elke dag, kunnen we? 723 00:45:58,640 --> 00:46:02,760 Als dit een straf is, we moeten proberen vaker te falen. 724 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 [beëindig het afspelen van het themalied] 725 00:46:09,050 --> 00:46:13,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0